Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Felicitaciones por su honorable promoción)
Instalamos algo que impide que la bomba se desactive.
La mayoría de las personas diferencian los colores de los cables.
Pero como puedes ver, los míos son todos negros.
No puedes diferenciarlos.
De todos modos, incluso yo no sé cuál es el correcto.
Pero no es posible desactivarlo ...
siempre y cuando podamos desmontarlo con éxito?
No sera facil.
Hay dos detonadores.
Si se entera de lo que está sucediendo, podría detonarlo,
y no habría nada que puedas hacer.
¿Estás diciendo que puede detonarlo de forma remota?
Simplemente pon,
Si hace clic en el control remoto, la bomba explotará.
Te dije que no hicieras nada gracioso.
¿Es cierto que Jo Hyun Woo va a hacer un ataque con bombas?
El Jefe Nam, el Jefe Yang,
El líder del equipo Han, Bong Soo y Kang Jae.
Todos morirán el mismo día debido a un ataque con bomba.
[Episodio 29]
¿Pueden la muerte y el destino de las personas ...
¿ser cambiado?
No dejes que esto te afecte.
Si trabajamos juntos
podremos detener a Jo Hyun Woo.
Haré todo lo posible para recordar sus muertes ...
para ayudarte a detener a Jo Hyun Woo.
Entonces...
¿No hay forma de desmontarla?
Necesita ingresar el código de desbloqueo.
Pero él no te diría eso, ¿verdad?
Te llamé para que revises por si acaso.
Reunámonos y hablemos.
Bueno.
Mañana a las 10 de la mañana.
Ven a la plaza en Joongang-ro, donde nos conocimos antes.
Esta vez,
Será mejor que vengas sola.
[THE GAME: TOWARDS ZERO]
Es hoy.
Nunca tuve miedo a la muerte.
Pero ahora,
Estoy asustado.
¿Nos vamos?
Podría terminar perdiéndola ...
y morir en soledad.
Me temo que podría ser ...
Mi último momento.
¿Vivirémos para mañana?
Podría haber una trampa.
Lo sé.
¿Aún te tienes que ir?
Todo comenzó por mi papá.
Tengo que parar esto.
Y...
si el Sr. Lee, la Sra. Oh,
y todos mis compañeros de equipo mueren
Terminaré viviendo en la tortura ...
incluso si sobrevivo.
Me aseguraré de que eso no suceda.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Que harás todo lo que puedas ...
para cambiar mi predicción
Hoy haré cualquier cosa ...
y todo para cambiar mi predicción.
Aquí.
Nuestro respaldo ha estado en una vigilancia en la plaza desde hace tres horas.
Y seguimos buscando en nuestro camino aquí,
pero no había ningún auto en nuestra cola.
Pero nunca lo sabemos, así que deberías ...
Iré yo sola.
Él podría estar mirándome desde algún lugar como antes.
Tendré que ir sola para hacerle creer que...
Me presenté sola.
Si.
(Complejo D)
- ¿Dónde estás? - Ingrese a la entrada del Complejo C.
¿Sospechas que no puedo estar aquí sola?
¿Debería sospechar de ti?
No.
Joon Young.
Joon Young, para.
Las cosas pueden ponerse peligrosas si lo escuchas.
Detente.
Joon Young.
Entré
Gira a la izquierda.
¿Izquierda?
Verás un baño allí.
Entra ahí.
¿En el baño?
Estoy frente al baño.
Hay un cuarto de servicio al lado del baño de mujeres.
Entra ahí.
(Lavadero)
¿Dónde estás?
Verás otra puerta frente a ti.
Sal por esa puerta.
(Horario de la sala de servicios públicos: abierto de 8 a.m. a 11 p.m.)
Acabo de salir.
Verás un taxi allí.
Sube al taxi.
El conductor lo llevará al destino.
Joon Young!
La perdimos a ella.
Sí, no esperábamos que tomara un taxi aquí.
La buscaré.
- Bong Soo, ¡sígueme! - Date prisa.
- Seguiré su ubicación. - Corre.
Ven al segundo piso del edificio a tu derecha.
¿El segundo piso?
Ahora estás realmente sola.
¿Dónde están?
Hay algo que dice antes de morir.
Solo lo descubrí después de conocerlo una vez más.
Antes,
Solo recordaba la quemadura en su rostro ...
y la maldición que había pronunciado en mis oídos.
Había olvidado que había dicho tu nombre.
Se va a suicidar después de matarte.
Así morirá él.
Kang Jae, Bong Soo, el líder del equipo Han y el jefe Nam ...
todos morirán ...
por su culpa.
Incluso después de matarlos a todos,
él también te matará.
¿Dónde están el señor Lee y la señorita Oh?
Se fueron.
¿Qué?
Los dejé ir
Estoy seguro de que Sung Min Jae te dijo ...
que una vez que comienza el temporizador,
No hay forma de detenerla.
Estas diciendo...
Tu crees que...
¿Te llamé aquí sin razón?
¿Creías que sería tan crédulo y feliz ...
si fingiste ...
haber enviado ese correo electrónico?
Por qué...
¿nosotros?
(¿Porque nosotros?)
Primero,
Pensé que lo habías enviado.
Escuché que podrías ayudar.
¿Podrías hackear una cuenta de correo electrónico para mí?
No necesito saber el contenido.
Solo necesito saber de quién es la cuenta.
Pero resultó que no eras tú.
Estaba estupefacto.
"Nosotros"?
¿Me estaba pidiendo que lo entendiera ya que también fue testigo de mi muerte ...
y tenia dolor?
El no tiene idea.
Todos a mi alrededor me habían dicho ...
que crecería para ser como mi padre un asesino en serie.
No tiene idea de lo cruel que sonó cuando me dijo ...
¡Que me suicidaría delante de la policía!
El no lo sabe.
Y él nunca lo entenderá.
Entonces sabías que Tae Pyung había enviado el correo.
Entonces, ¿por qué fingiste que pensabas que era de mí?
Quería saber cómo te sentías en el fondo.
Dijiste que te disculpaste sinceramente ...
ya que todo esto sucedió por tu padre.
Todo comenzó por mi papá.
No me malinterpretes. Esta es mi sincera disculpa.
¿Cómo puedes decir una mentira tan descarada?
¿Hola?
Si Kim Tae Pyung está a tu lado, solo respóndeme.
No estoy sola.
Te llamé para que revises por si acaso.
Acabo de leer tu correo electrónico.
Entonces fuiste tú.
Si.
No pensé que me contactarías.
Reunámonos y hablemos.
Bueno.
Mañana a las 10 de la mañana.
Ven a la plaza en Joongang-ro, donde nos conocimos antes.
Esta vez, será mejor que vengas sola.
Bueno.
Te veré mañana.
Solo estabas determinado ...
para atraparme
¡No tenías planes de disculparte sinceramente!
¿Cierto?
Si me hubiera disculpado
¿lo hubieras aceptado realmente?
Eres quien cruzó la línea.
Arrodillate.
La primera viñeta está en blanco. Después de eso, es munición real.
Arrodillate.
MBC E29 'The Game: Towards Zero' "El plan cambiado de Hyun Woo" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Cuál es el código de desbloqueo?
Dime.
Tu...
te has preguntado alguna vez...
¿Por qué me suicidaría?
Estoy seguro de que ya escuchaste ...
sobre mi muerte
Cualquiera sea la razón,
no justifica todos los crímenes que has cometido.
Si matas a todas esas personas y te suicidas,
la gente no te recordará ...
como una víctima inocente y perjudicada.
Solo te recordarán como un asesino loco.
¿De verdad quieres eso?
¿Es eso lo que quieres?
No.
Es por eso que...
He cambiado mis planes.
No seré yo
Será Tae Pyung.
Él matará a todos los que te son queridos.
¿Aún podrás amarlo entonces?
Veamos cuán grande es tu amor.
No puedo esperar para descubrirlo ...
qué tipo de decisión tomará.
¿Serán ellos ...
¿o tu?
Es este edificio.
(Estación de policía Joongang de Seúl, escuela primaria Sangim)
(Establecer Ley y Orden, Administración para la Corrección Verdadera)
(Visitante)
(Formulario de solicitud de entrevista)
Oh Ye Ji está en el centro de detención donde la Sra. Yoo Ji Won está encerrada.
(Formulario de solicitud de entrevista)
(Joon Young)
El receptor no puede ser alcanzado. Será dirigido al correo de voz.
Ve a ver por allí.
Comprueba por allí.
Joon Young!
(Visitante)
(Formulario de solicitud de entrevista)
(Tarjeta de identificación, Oh Ye Ji)
¿Quieres ver al interno 2706, cierto?
Si.
Jefe de equipo Han.
Buscamos en todas partes, pero ella no está aquí.
¿Estás seguro de que está aquí?
Si. Según el GPS, ella debería estar por aquí.
No creo que sea este edificio.
Creo que ha sido secuestrada por Jo Hyun Woo.
Bong Soo, llame al Equipo de eliminación de artefactos explosivos del Teniente Park.
Informe al equipo sobre la situación con la Sra. Yoo Ji Won.
Mira el video en la computadora portátil y descubre dónde está el Sr. Lee.
Esta bien, lo tengo.
- Busquemos un poco más. - Bueno.
Soy Ko Bong Soo de Crime Division One.
¿Está ahí el teniente Park?
Creo que es el edificio de enfrente.
Yo iré por ese camino.
Jefe de equipo Han.
Vi a Jo Hyun Woo conduciendo un automóvil.
Iré tras él ahora.
Bueno.
Mantennos al tanto de la ubicación.
Verificaremos qué está pasando con el Sr. Lee.
Háblame, Bong Soo.
No se detuvo en la estación. Lo pasó.
Creo que podría haber cambiado la ubicación de la bomba.
- Baja. Estoy bajando ahora.
¿Quieres que estalle la bomba?
Si no hay forma de desactivarla,
Esa es la única manera.
Pero podrías morir, entonces.
¿Aún quieres hacer eso?
Si.
Pero antes de que estalle la bomba,
Me aseguraré de que todos estén a salvo.
(Lee Jun Hee y Oh Ye Ji, ubicaciones actuales desconocidas)
No puedo ver ...
La muerte de la Sra. Oh como la del Sr. Lee.
Es como se esperaba. Ella debe estar usando ...
Una de las bombas que compró.
¿Me puedes conseguir fotos de personas con que...
ella podría entrar en contacto?
Si encuentro personas cuya muerte no puedo ver,
quizás podamos descubrir la ruta de la Sra. Oh.
No puedo ver la muerte de la Sra. Yoo Ji Won.
Él va a enviar a...
La Sra. Oh al centro de detención donde la Sra. Yoo Ji Won está encerrada.
Él va a usar a la Sra. Yoo Ji Won para...
chantajear al Sr. Lee.
Toma tu tarjeta de identificación.
(Visitante)
No gires tu cuerpo.
Solo gira la cabeza hacia la izquierda.
Toma asiento y espera, por favor.
Sra. Oh, sabemos que está usando un traje bomba en este momento.
Te ayudaremos.
No te preocupes
A partir de ahora, sigue mis instrucciones.
Siéntate primero.
Finge que estás esperando tu turno.
Desactivaremos la bomba pronto.
(Desactivaremos la bomba pronto).
Encontré el auto de Jo Hyun Woo.
¿Qué hay de la Sra. Oh?
El equipo de EOD lo está manejando en la escena.
Todo va exactamente como lo predijiste.
Pero hay una variable.
Jo Hyun Woo cambió la ubicación de la explosión de la bomba del Sr. Lee.
Contraté una agencia para dibujar ...
Las escenas que vi en la muerte de Jo Hyun Woo.
¿Puedes averiguar dónde están estos edificios?
Esto es...
¿No es este el edificio de YBS al lado de Hana Daily?
Mira.
Espera, ¿entonces esta es la azotea de Hana Daily?
Si el edificio en el dibujo realmente es YBS,
entonces sí, este es el tejado de Hana Daily.
[Hana Daily]
Después de todo, este collar ...
volvió a mis manos.
[El episodio 30 saldrá al aire en breve].
[Episodio 30]
Probablemente podrías convertirte en un detective.
Tu poder sería de gran ayuda si fueras un detective.
Y eres inteligente.
No es que sea inteligente.
Es que me he enamorado de alguien.
No sé cómo tomarás esto,
pero mantendré mis ojos solo en ti.
No quiero ser un héroe ...
o algo.
Estas personas son preciosas para ti,
y te romperán el corazón si se lastiman.
No quiero ...
que mi mujer tenga el corazón roto
¿Mira eso? Definitivamente puedes ser un detective.
Quieres proteger a todos por el bien de alguien,
porque no quieres que alguien salga lastimado.
¿No es genial?
Mi hombre, eres tan genial.
La Sra. Lee una vez me dijo ...
cómo morirás
No morirás en la soledad ...
culpándote a ti mismo ...
por el resto de tu vida...
por mi o mi muerte.
Yo...
Viviré.
¡Sr. Lee!
- No te acerques. - Detenganse.
- Capitán! - ¡No!
¡No te muevas! ¡No te muevas!
¡Cálmese! Todo está bajo control.
- No te muevas. - ¡Todo está bien!
Lo siento. Lo siento mucho.
Por favor no te muevas.
Por favor.
Por favor no te muevas. Lo siento.
- Sr. Han, ¿puede oírme? - Si.
Jo Hyun Woo está en Hana Daily.
Busqué en su auto, pero Joon Young no está allí.
Estoy en el lobby de Hana Daily.
- ¿Qué? - El señor Lee está aquí.
Quedan 29 minutos.
- Kang Jae - ¿Si?
- ¿Dónde está el equipo de EOD? - Todavía están en camino.
Tu joven es muy obediente.
Ahora es tu turno.
Dile al jefe Nam Woo Hyun que venga.
Quiere al jefe Nam Woo Hyun.
Y...
si alguien aquí hace un movimiento o ...
Si hacen algo gracioso, todos morirán.
La bomba estallará. Así que por favor.
Por favor no te muevas.
No podemos movernos con Jo Hyun Woo detrás de él.
Bueno.
¿Puedes localizar el teléfono de Joon Young?
Iré por Jo Hyun Woo por ahora.
Pregúntales.
Ko Bong Soo de Crime Division One, estación Joongang.
Te diré un número.
Por favor rastree su ubicación.
No, tienes que esperar delante de la estación de policía de Joongang.
Escuché que algo sucederá en la ceremonia a las dos en punto.
Si.
¿Cuál es tu relación con Jo Hyun Woo?
¿Dónde lo conociste por primera vez?
Por favor explique su relación con él.
- Por favor explique. - ¡Oye!
- ¿Dónde lo conociste por primera vez? - ¿Cuál es tu relación con él?
- Dinos. - Di algo.
Actualmente estás siendo interrogado.
- ¿Cuál es tu relación con él? - ¡Dinos!
Pasaré por mi oficina.
Llámame si pasa algo.
Por favor perdona mi vida.
Ya viste lo que le pasó a Lee Jun Hee.
Supongo que nunca aprendiste nada.
O es esto ...
El llamado espíritu del periodismo?
Sr. Jo, no hagas esto.
Han Kyu?
No, Jo Hyun Woo! Jo Hyun Woo!
¿Por qué debería parar?
Jo Hyun Woo, ¡para!
Jo Hyun Woo, para. ¡Por favor!
¡Por favor! Jo Hyun Woo.
Por favor, te lo ruego.
Perdón por todo. Por favor.
¡Por favor!
Por favor déjalo ir.
Parece que Jo Hyun Woo tiene al Sr. Park.
Está bien, lo buscaré.
¿Por qué?
Ustedes me mataron muchas veces.
Matar a más personas no te haría ningún bien.
Por favor perdona mi vida.
Han Kyu!
¡No!
No...
- Han Kyu ... - Creo que le pasó algo.
Han Kyu ...
Lo encontré.
- ¿Estás bien? - Sr. Lee, está bien. Un segundo.
- Sr. Lee, un segundo. - No. No. Han Kyu.
- ¿Como esta el? - Está sangrando mucho.
Bajaré al primer piso.
Tenga paramédicos listos. Es el ascensor dos.
Esta bien.
Soy Yun Kang Jae de la estación de policía de Joongang.
Necesitamos paramédicos en el lobby de Hana Daily. Es una emergencia.
¿Estás bien?
¿Dónde está Jo Hyun Woo?
Creo que subió a la azotea.
Tomó mi identificación personal.
Los paramédicos estarán aquí pronto.
Aguanta un poco más.
No morirás aquí.
No te preocupes
¡Aqui!
Señor, somos los paramédicos! ¿Estás bien?
¡Resiste!
¡Señor!
Estaban todo aquí.
Deja eso y levanta tus manos.
¡Ahora!
¡Esperen! ¡Detenganse!
Hyun Woo
Pensé que...
solo la policía estaría conmigo cuando yo muriera.
No sabía que estarías aquí.
Esto no es malo.
Después de todo,
Tú eres el que debe presenciar mi muerte.
Hyun Woo, por favor.
Suficiente.
No me provoques más.
Bueno.
No tenemos ganas de provocarte.
Así que pongamos fin a esto.
Es gracioso que digas eso mientras me apuntan con las armas.
Todos tus juniors de abajo morirán también.
- Han Kyu ... - Está bien, señor Lee.
Dame un minuto.
¿Cómo está?
Bueno.
Sr. Lee, El reportero Park se dirige al hospital.
Está vivo. Cálmese.
Espera un minuto.
Explicaré la situación ahora mismo.
Jo Hyun Woo no puede vernos. Estas bien. Cálmese.
Está en la azotea, rodeado de nuestros hombres.
Cálmese. Esta bien.
Espera aquí.
Evacuen a todos los que no están en nuestro equipo.
Ve por ese camino.
- Por favor evacue. - Debes irte ahora mismo.
Por favor, vete.
Somos de la EOD. Estamos aquipara ayudarte.
No podemos quitar el chaleco.
No tenemos suficiente tiempo.
Entonces que puedes hacer?
Tendremos que desactivar la bomba de inmediato.
Deberías evacuar.
Si esto se detona,
usted puede lastimarse
Entonces ve.
Esta bien.
Podremos desactivarlo, así que no te preocupes.
Finalmente lo entiendo.
Como ya habías visto mi muerte,
los trajiste aquí.
Si.
Así que dime.
¿Dónde está Joon Young?
¿Estás más preocupado por ella o de...
que las bombas estallen?
Dime.
¿Donde esta ella?
Dije, ¿dónde está ella?
Enterate tú mismo.
Este es su teléfono.
Seguí su teléfono, y la ubicación estaba aquí.
Jo Hyun Woo debe haber tenido su teléfono.
Es la gente o Joon Young.
La decisión es tuya.
Perdonaré a uno de ellos.
Presiona cero.
Deberías escuchar su voz.
Después de todo, esta podría ser la última vez.
Jefe de equipo Han.
Sé su número.
Por favor rastrea su ubicación.
Estoy en ello.
MBC E30 'The Game: Towards Zero' "Elección de Tae Pyung" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Abran.
¿Hola?
Joon Young.
Soy yo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué hay de las bombas?
Primero, dime dónde estás.
Estoy atrapada.
No puedo ver lo que me rodea.
No me digas
que estás en un ataúd
¿Qué hay de la gente?
¿Estás en un ataúd?
No, no lo estoy.
Tae Pyung
Sabes el número de este teléfono, ¿verdad?
Rastrealo,
y podrás localizarme.
Tae Pyung
Salva a los demás primero.
No puedo hacer eso antes de saber que estás a salvo.
Me desmayé
así que no sé cómo terminé aquí.
Jefe de equipo Han.
Envíe el equipo de búsqueda.
- ¿Dónde está la ubicación? - Es Jugyo-dong.
Está alrededor de ese almacén.
No tenemos mucho tiempo
¿Qué hay de la bomba?
Todavía lo estamos desactivando.
Joon Young.
- Si. - Yo...
voy a buscarte pase lo que pase, Joon Young.
Aguanta hasta que lo haga.
¿Bueno?
Bueno.
Te esperaré.
Tae Pyung, quedan dos minutos.
¿Por qué vas tan lejos?
Dijiste que ella hizo tu vida soportable.
Dijiste que te gustaba ...
hasta el punto de que querías tenerla.
Leí tu diario.
Pero como pudiste?
¿Cómo podrías intentar matar a alguien que te gusta?
Su muerte no estará sobre mí. Estará en ti.
Escoge.
¿Salvarás a la gente o Joon Young?
Mi respuesta...
de antes ...
y ahora...
será lo misma.
¿Dónde está Joon Young?
Tienes 30 segundos
¿Realmente vas a dejar que todos mueran?
¿Solo para salvar a una mujer?
Respóndeme.
¿Dónde está ella?
¿Entonces vas a dejar que todos mueran aquí?
¿Donde esta ella?
¡La bomba ha sido desactivada!
Gracias.
¿Qué?
¿Que pasó?
Debería preguntarte eso.
Dijiste que me dirías si elegía entre ellos.
No sirve de nada.
La bomba...
ya ha sido desactivada.
¿Qué?
Buen trabajo.
¿Qué hay de la detective Seo? ¿Que le pasó a ella?
Debes haber olvidado ...
que puedo ver la muerte de las personas.
Lo vi en la muerte del señor Lee.
No pude entender ...
por qué la gente no huyó cuando explotó la bomba.
La Cámara.
Probablemente estabas mirando a través de la cámara ...
y los amenazó.
Pero la Sra. Oh estaba con el Equipo EOD desde el primer momento.
Tuvimos que separar el chaleco antes de que estallara la bomba.
Se acabó. No tienes que preocuparte ahora.
Gracias.
Buen trabajo.
Y sabía que podrías haber estallado la bomba antes de eso.
Es por eso que configuramos un bloqueador de señal de antemano.
Fue difícil hacer eso por el Sr. Lee ya que su ubicación cambió.
Pero configurarlo no fue tan difícil.
El problema era que no teníamos suficiente tiempo,
así que el equipo tuvo que desactivar la bomba en el acto.
Cuando me dijiste que eligiera
es cuando...
Escuché que podrían desactivar la bomba.
Escoge.
¿Salvarás a la gente o Joon Young?
Tae Pyung, el equipo desactivó con éxito la bomba ...
en la Sra. Oh Ye Ji.
Estamos siguiendo las mismas instrucciones para el Sr. Lee ahora.
lo ves ahora?
Todo ha terminado ahora.
Paremos aquí.
¿Qué pasa?
¿Estás enojado porque salvé a la gente?
¿O estás enojado porque no pudiste matar a esas personas?
No importaba cuál fuera mi respuesta.
Probablemente no nos diriás el código para detener las bombas.
Al igual que en la muerte que vi hace 20 años,
e incluso ahora, cuando las cosas han cambiado,
Me estás diciendo lo mismo.
Tu nunca encontrarás...
a Seo Joon Young.
Así es como...
Me di cuenta de que ...
nunca dejarías vivir a Joon Young.
¿Qué demonios viste en mi muerte?
Te lo dije.
Puedes cambiar tu muerte.
Tu muerte...
depende de ti.
No necesitas matarte.
Por favor.
Por favor, deja de fingir que me entiendes.
Si da otro paso, dispale a su pierna.
No.
Espere.
No es demasiado tarde.
Dime.
¿Dónde está Joon Young?
¡Oye!
¡Oye! Estoy encerrada aquí!
¡Oye!
¡Hola, estoy aquí!
Estoy encerrada aquí!
¡Oye!
Estoy encerrada aquí!
¡Oye!
Dime.
¿Dónde está Joon Young?
Por favor.
Debe haber sido...
difícil para ti también.
No lo entendí ...
cuando dijiste que...
Ver mi muerte te hizo sufrir.
Pero...
¡No!
Ahora lo entiendo.
Por lo que voy a decir ahora,
debes haber sido atormentado por 20 años.
Pero...
lo entenderás una vez que pierdas a alguien que consideres lo más valioso.
Tu nunca encontrarás...
a Seo Joon Young.
Cayeron sobre el colchón.
No, la encontraré.
Así que dime. ¿Dónde está Seo Joon Young?
¿Dónde está Seo Joon Young?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -